“Many structural power imbalances faced by women are subtle, making them difficult to isolate and address head on. However, others, like the existence of titles, are hidden in plain sight.”